在馬來西亞待了一陣子，回到台北，有朋友笑我講的中文變的怪腔怪調，甚至英文發音也不大對勁，對我而言，這其實是件好事！不知不覺中不只適應了環境，還挺融入的。
馬來人、華人、印度人是馬來西亞的三大主要族群，而當初飄洋過海到南洋討生活的華人移民，大多數來自中國沿海一帶的廣東、福建、海南島等，因此除了官方語言馬來文、通用的英文，大部份的華人除了中文，還能說上或聽懂其它二至三種方言。
像Anziano的父母都是客家人，但說的卻是兩種不一樣的客家話，anziano對著爸爸說著其中一式客家話，轉過頭又可以與媽媽用另一種語言、再面對我說著台灣式中文，轉換之間完全沒有遲疑！除此之外他還能講廣東話、福建話、馬來話、英文，甚至和新加坡朋友說著特有的新加坡式英文，這的確不得不讓我佩服，更精彩的是從他的夢話裡，我也可以猜出他正在夢中和誰打交道！
因為有這樣多語的背景，這裡的華人即使用中文溝通，也經常是夾雜了方言或者由方言直接轉換的詞語，甚至偶爾還加入馬來文單字，初期經常讓我這個同樣說著中文的外國人一頭霧水！
語言是離不開文化的，各種方言的腔調，再融入了地方民情與風俗，延伸出趣味橫生的華語生態。分析自已最開始被本地華語影響的應該是語助詞吧！
比如，在附和朋友意見時，來句”是囉！”、”好囉！”是最基本的。
如果對別人說法抱有懷疑，在埸一定有人說”是咩？”、”是這樣咩？”
還有一些本地才有的添加形容詞也值得一提，
“幾多錢？”，幾多＝多少。
“做莫不吃？”，”做莫你這樣？“，做莫＝為什麼。
總會有人告訴你哪個小販中心(大排檔)的東西”幾好吃一下”。那個商場的商品“幾便宜”，他擠了半天只買到2件”罷了”。
這裡的”幾”是”很”的意思，如果用很較誇張的語氣形容，就相當於”非常”。
”罷了” 就是”而已”的意思。但要讀成”了”解的音，其實在這幾乎所有的”了”字，都這麼讀。好比”吃飽了、懂了、12點了…”。
看起來似乎很容易了解，但加入本地特有的音調及語氣後，一開始我的確昏頭轉向，反應不過來對方真正的意思、也判斷不出話裡的喜怒哀樂，但長時間下來，這些多音多調的語言在身邊慢慢發酵，也才逐漸開始品嚐到所謂區域性語言的箇中樂趣，並時時揣測模仿著這些”囉、咩、喔…”！不過大概我沒什麼語言天份，很容易就被別人識破我不是本地人。
近來本地華社提倡學習及更清楚掌握華語，以及受到台灣電視節目的影響，周圍的本地朋友都謙虛的表示自己的華語不標準，讚美台灣人說的中文用字標準文雅、腔調溫柔好聽，但到底在台灣從小只需學一種語言，不像這裡的小朋友，自小學校就教授馬來文、英文、華文三種語文，所以就算中文不標準也情有可原！
就像中國那麼大，來自四面八方的好漢，說起普通話不也都帶著與眾不同的腔調。因此相較之下，我反而對馬來西亞華人的多種語言及方言的能力讚不絕口！所以又何必在意帶有什麼腔調、用的是什麼語助詞，只要說著中文，也就有凝聚的力量！
馬來人、華人、印度人是馬來西亞的三大主要族群，而當初飄洋過海到南洋討生活的華人移民，大多數來自中國沿海一帶的廣東、福建、海南島等，因此除了官方語言馬來文、通用的英文，大部份的華人除了中文，還能說上或聽懂其它二至三種方言。
像Anziano的父母都是客家人，但說的卻是兩種不一樣的客家話，anziano對著爸爸說著其中一式客家話，轉過頭又可以與媽媽用另一種語言、再面對我說著台灣式中文，轉換之間完全沒有遲疑！除此之外他還能講廣東話、福建話、馬來話、英文，甚至和新加坡朋友說著特有的新加坡式英文，這的確不得不讓我佩服，更精彩的是從他的夢話裡，我也可以猜出他正在夢中和誰打交道！
因為有這樣多語的背景，這裡的華人即使用中文溝通，也經常是夾雜了方言或者由方言直接轉換的詞語，甚至偶爾還加入馬來文單字，初期經常讓我這個同樣說著中文的外國人一頭霧水！
語言是離不開文化的，各種方言的腔調，再融入了地方民情與風俗，延伸出趣味橫生的華語生態。分析自已最開始被本地華語影響的應該是語助詞吧！
比如，在附和朋友意見時，來句”是囉！”、”好囉！”是最基本的。
如果對別人說法抱有懷疑，在埸一定有人說”是咩？”、”是這樣咩？”
還有一些本地才有的添加形容詞也值得一提，
“幾多錢？”，幾多＝多少。
“做莫不吃？”，”做莫你這樣？“，做莫＝為什麼。
總會有人告訴你哪個小販中心(大排檔)的東西”幾好吃一下”。那個商場的商品“幾便宜”，他擠了半天只買到2件”罷了”。
這裡的”幾”是”很”的意思，如果用很較誇張的語氣形容，就相當於”非常”。
”罷了” 就是”而已”的意思。但要讀成”了”解的音，其實在這幾乎所有的”了”字，都這麼讀。好比”吃飽了、懂了、12點了…”。
看起來似乎很容易了解，但加入本地特有的音調及語氣後，一開始我的確昏頭轉向，反應不過來對方真正的意思、也判斷不出話裡的喜怒哀樂，但長時間下來，這些多音多調的語言在身邊慢慢發酵，也才逐漸開始品嚐到所謂區域性語言的箇中樂趣，並時時揣測模仿著這些”囉、咩、喔…”！不過大概我沒什麼語言天份，很容易就被別人識破我不是本地人。
近來本地華社提倡學習及更清楚掌握華語，以及受到台灣電視節目的影響，周圍的本地朋友都謙虛的表示自己的華語不標準，讚美台灣人說的中文用字標準文雅、腔調溫柔好聽，但到底在台灣從小只需學一種語言，不像這裡的小朋友，自小學校就教授馬來文、英文、華文三種語文，所以就算中文不標準也情有可原！
就像中國那麼大，來自四面八方的好漢，說起普通話不也都帶著與眾不同的腔調。因此相較之下，我反而對馬來西亞華人的多種語言及方言的能力讚不絕口！所以又何必在意帶有什麼腔調、用的是什麼語助詞，只要說著中文，也就有凝聚的力量！
全站熱搜
留言列表
